Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 4
Are you their biological sister?
What I mean is...
Xiao Qiu and Xiao Dong are my cousins.
Oh I see.
My uncle and dad both died during an accident at their work site.
Then my aunt left too. Only my mom was there to take care of us,
but who would have thought she would leave too.
Then you guys don't have any relatives?
How about you? Why are you by yourself?
I...
From when I was little, I lived with my grandfather.
After my grandfather died, I went to look for my dad,
but my dad was dead too.
Then you could say we're in the same situation.
But it's okay now,
I know that our moms and dads are watching over us from the sky.
They are guarding us.
You don't believe it?
This is what my mom gave me.
She said that as long as I have her love and bravery,
no matter how big the problem is, it'll pass.
So you don't be scared either.
Now your dad and mom must also be watching over you right now.
Xiao Dong! Xiao Dong!
Xiao Dong!
- What's wrong? - Xiao Dong.
It's okay, don't cry, Xiao Dong.
I will get a wet towel for Xiao Dong.
I will help you.
Here you go.
The owner is here. Quickly go hide.
Quickly.
The door is open?
The water wasn't turned off.
Don't worry about it.
Who is it? Who's there?
Come out!
- My inventory! - Let's quickly leave. Let's leave!
- Let's leave. - Hey! Who are you people? Come back here!
You bad kids! Watch how I'll punish you!
Sister! Xiao Qiu got caught!
Fine!
Let go of him!
Let go!
Let's go!
- You bite me! - Take them and go!
Take them away!
- Sister! - Let's go!
Go!
Let go of me!
You aren't going anywhere.
Xiang Yang brother, what do we do?
Sister got caught.
Older Sister, could it be that they're from the police station?
Xiao Chun, take care of them.
I will go rescue her right now.
Xiang Yang brother, what if you can't come back either?
What will we do then?
I'm scared.
Xiao Xia, I'll promise you.
I will bring Si Ji back.
Xiang Yang brother you must come back!
I'm sorry. I'm really sorry.
We only stayed here because we had nowhere to go.
Til now you don't tell the truth.
Are you trying to force me to send you to the orphanage?
- Okay then. - Let go of her!
Xiang Yang.
Okay, your accomplice is here.
Good timing. I'll send you both to the orphanage.
- Let's go. - Let go of her!
How much is it? I'll pay you back.
Okay.
You're going to pay it back for her?
This inventory is worth 50,000 Yuan, I'll charge you guys 5000 Yuan!
You... you're overcharging, you're bullying us!
I'm bullying you guys?
Telling you to pay is already being kind enough.
If you don't have money then you're going to the orphanage.
Wait!
If you send us to the orphanage you won't get any money!
Now you are even threatening me!
Give me some time!
I will pay you back!
Si Ji, wait for me. I will come back and save you.
- I will wait for you then. - Wait for me!
I will get the money!
That kid.
Mr. Cheng, are you looking for a granddaughter or a grandson?
When we find Zhang Yi Xue then we'll know whether it's a girl or boy.
What's your relation with Zhang Yi Xue?
Officer, it's like this.
My younger brother had a child with Zhang Yi Xue when he was alive.
After that my younger brother died and we never contacted Zhang Yi Xue.
Only recently did we find out about this child so we really want to find her or him.
So I'm asking you to help my father.
So by what you're saying, the child hasn't been with you since it was born.
And you weren't in contact with Zhang Yi Xue after your son died.
This Zhang Yi Xue isn't a missing person,
so we can't help you with this.
Dad, how about we go back then?
I already told you that this wouldn't work.
Liang Wen can't even find the child.
Then when can I see Kang Sheng's child?!
Mr. Cheng, I understand how you feel.
But we can't help you with this matter.
You should try to get in contact with Zhang Yi Xue yourselves.
Okay?
Dad, don't be too impatient. Liang Wen will find the child soon.
- Dad. - Why are you here?
Didn't you say you would let me take care of finding the child?
This much time has passed already,
yet you haven't even made any process.
Dad. We don't know what the child is called or what it looks like.
Even the police said it would be hard to find.
Rushing Liang Wen like this won't help.
If he worked better then I wouldn't need to rush him.
Okay, don't follow me. Let me have some peace.
Dad.
This.
Hey! It's sweet and fragrant. The watermelon is cheap.
The bananas have just been picked. Come buy some.
Dad, take care of yourself. Your son is earning money now.
You can live a better life now.
Kang Sheng, it was all my fault.
I was too stubborn and now I've lost my only son.
Oh! I'm sorry!
What's wrong with you! You got it all over me and it won't come off!
- I'm sorry. I'm sorry. -This is expensive. Will you even be able to pay for it?
If I take that money then I can save Si Ji.
I'm sorry.
I will borrow this money first to save someone. I'll pay you back later.
Grandpa! Grandpa! What's wrong?
Grandpa!
Save me.
Grandpa! Grandpa! What's wrong?
Grandpa! Grandpa!
Mr. Cheng, you're awake.
Where am I?
You suddenly fainted in the park. It was him who brought you here.
I already contacted your family as stated in your medical records.
Thank you.
It was you who saved me?
What's your name?
- Xiang Yang. - Oh, Xiang Yang.
Thank you for saving my life. Where is your house?
Should I have someone send you back home?
It's so late. Your parents will get worried.
That's no need. It's okay.
My parents aren't here anymore.
There's only you?
You don't have any other family?
Before I had a grandpa but he also died.
So..
Child, you saved me so I must thank you.
No, it's okay.
You don't have to be so polite. Tell me what you need.
Quickly go!
Xiang Yang, take them away!
Give me some time!
Wait for me Si Ji. I'll save you.
I'll be waiting!
Wait! I will get the money!
I can ask for anything?
Tell me.
As long as I can do it, I'll give it to you.
Look at that, seems like your friend won't be coming.
I just knew that you wild kids lack the teachings from parents.
They let you out to cause trouble.
Let's go, you're going to the orphanage!
I can't go to the orphanage. I have brothers and sisters to take care of.
Don't bully her!
I'm begging you.
You troublesome kid! Come with me!
Here is the money.
How do you have so much money?
I returned the money to you so we can leave now, right?
Quickly grab your things.
Let's go.
If it was someone else this wouldn't have ended like this.
Are you okay? Are you hurt anywhere?
I thought that you wouldn't come back.
I promised you that I would come back and save you. Did you forget?
Thank you.
It's good you're okay.
What about Xiao Dong and the rest?
I let them wait in the playground where we met.
Then let's go and find them.
Si Ji. I can't go back with you guys.
Why? Is it because of that money?
It isn't.
If it isn't, then why?
Don't you lack relatives also?
I borrowed that money from my grandpa's friend.
And I already promised to live with him.
Take this money.
Take your brothers and sisters to find your grandpa.
Xiang Yang, you can come with us to find Grandpa.
After we find him, we can live together.
Si Ji, even though we both don't have parents,
I'm really jealous of you and your siblings being able to stay together.
You must hold onto their hands.
You can also hold my hand. We can become a family.
Si Ji, I already promised Grandpa's friend.
I can't go with you guys.
But I... You did so much for us yet we didn't get to thank you.
Don't cry Si Ji. You look the best when you smile.
We will meet again.
When that happens, bring your smile and treat me to dinner.
♫ Every minute, every second, no matter how much or less ♫
♫ I'm only waiting for your smile, waiting for the moment we can hug again ♫
♫ Every minute, every second, no matter how much suffering ♫
♫ Just cover it all up ♫
After this, we'll be starting our own lives.
Si Ji, take care of yourself.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Looks like the child won't be keeping his promise.
Grandpa!
Sorry grandpa. I came late.
If you want to be successful, the first thing you must do
is to keep the promises you make.
Child, I didn't see you wrong.
Sister is back!
Sister!
Sister, I was so scared that I wouldn't see you anymore
Don't be scared. Sister is back now right?
Sister!
Xiao Dong, are you okay?
Sister, where is Xiang Yang brother? Why isn't he back with you?
Xiang Yang brother won't be coming.
Why?
Xiang Yang has a place he needs to go to so he can't come with us.
You're lying! He promised me that he would come back.
Since Xiang Yang brother won't be coming back, then
what are we going to do when we bump into bad people?
Xiang Yang brother saved us but we couldn't even properly thank him yet.
We must remember the good Xiang Yang brother did to help us.
We have to remember all the people who help us during this time.
Maybe in the future
or someday later we'll meet again.
Then we must not forget to say thank you.
Yes.
Let's go look for Grandpa. He must be really worried.
Let's go.
Xiang Yang, thank you.
I hope that the you under this same sky
can live in peace and have all the happiness.
Sister, the city is so big, how will we find Grandpa?
As long as Grandpa is here then we'll find him.
Look here! Buy some lottery tickets!
Look here! Take a look!
I want three pancakes.
I won! I won 6,000 Yuan!
How much is it?
Someone won! 6,000 Yuan!
Someone won!
Your pancakes.
He won 6,000!
Here you go.
So much money.
Uncle, did you win money?
Which one did you buy? How much was it?
Children can't buy lottery tickets. Go back home.
Such good luck!
You'll win as much if you spend!
Someone won!
Xiao Xia! What are you looking at? Let's go.
Someone won again!
Come here! Everyone can do it!
Here you go.
Let's go.
Here, come and eat.
Don't wake up sister.
Here you go.
Xiao Xia sister, do you want some?
It's okay, Xiao Dong can have it first.
Brother, I'll bring this to sister to eat.
Brother, my stomach hurts. I'm going to the restroom.
Okay, be careful.
These people.
We earned quite a lot.
This is too great.
They are easy to sell.
Uncle, I want to buy a lottery ticket.
Why would you want to buy any? Go back.
I have money. How many can I buy?
Little kid, why do you want to buy lottery tickets?
Did you parents tell you to buy them?
My parents are already dead. It's me who wants to buy them.
Uncle, will I win when I buy a lottery ticket?
Then my sister can eat rice and have a place to stay.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Xiao Chun, where's Xiao Xia?
She said her stomach hurt so she went to the restroom.
- How long has she been gone? - For a while already.
How could you let her go alone? You guys stay here, I'll go find her.
Sister! Brother! Look here!
I won the prize. Now we have money.
Won a prize? What prize?
Earlier that uncle sold me some lottery tickets and it's worth 6,000.
6,000?
Is that for real?
How did you have money to buy lottery tickets?
My money...
Xiao Xia, did you steal my money to buy lottery tickets?
I only wanted to buy lottery tickets so we can win money and have a better place to stay and food to eat.
Xiao Xia, how could you steal the money? That's all of our money!
But Uncle said that this lottery ticket won 6,000 dollars.
Then where's the money? Why didn't you exchange it for money?
I don't know.
Who sold you this?
The lottery shack on the street.
Let's go. You bring the brothers and sisters.
Let's go. Quickly.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
Let's go.
Go.
Good, they arrested them.
Such evil people.
Uncle, what happened here?
They were selling fake lottery tickets. Good thing the police came and arrested them.
They were fake?
Xiao Xia, it's all your fault. Why did you steal the money?
I only wanted to earn more money. I didn't want to starve.
Tong Xiao Xia! Didn't you know that was all of our money?
Now the money is gone. How will we find Grandpa now?
I didn't steal the money! The money fell out by itself!
You didn't ask Sister so that is stealing! And you spent all of it!
Even if the money is on the ground, it isn't ours so we can't take it!
Didn't Mum and Dad teach us this? You're still not admitting your wrong?
I didn't know it would turn out like this.
And t-that money isn't yours either!
You! How can you say that?
That money isn't mine but without that money, how will we find Grandpa?
How can you be so selfish?
I wasn't being selfish. I only wanted to win the prize.
If I had won the prize then you wouldn't be yelling at me!
Tong Xiao Xia!
Xiao Xia! It's obviously your fault!
All of you are just snobbish. You got so happy when you heard about getting a prize.
We didn't win so you're taking your anger out on me.
Okay then. If I wasn't here then you'd be happy, right?
I will go to a faraway place and leave you forever!
Xiao Xia!
Let go!
Sister!
Xiao Xia!
Sister, are you okay?
I'm okay.
Xiao Xia!
Your sons had an accident at the work site and died.
They died?
Can you say that again?
Your sons had an accident at the work site and died.
The kids went to the port to look for you.
My kids! Grandpa is sorry.
Grandpa is looking for you now.
God!
Why did you have to do this to me?
What did I do wrong?
You took my two sons away from me.
Uncle, did you see a little girl wearing a polka dot shirt?
No.
Oh, okay. Thank you.
Uncle, did you see a little girl wearing a polka dot shirt?
I didn't.
Thank you.
Let's go check the list.
- Sister! - Xiao Chun!
You still haven't found Xiao Xia?
No.
- Xiao Xia! - Tong Xiao Xia!
If you don't come out then I'm leaving!
Leave then. You guys don't care about me anyway.
I will hide here and make you anxious.
Tong Xiao Xia! Did you hear that?
Xiao Xia!
If you don't come out then we'll leave!
Move away. The truck is leaving.
Xiao Xia! Xiao Xia!
Sister! Sister!
Tong Xiao Xia! Come out!
Sister! Sister!
Sister!
Hello.
Did you see my sister? She is wearing a polka dotted shirt.
- She's about this tall. - No.
- Thank you. - Sorry.
Uncles, I'm looking for my sister.
She is wearing a polka dotted shirt. Did you happen to see her?
No we didn't.
Shopkeeper, what's wrong?
- Looks like their younger sister got lost. - Really?
Officers, look over there.
Those children don't have any parents with them. They seem to be orphans.
- Go take a look quickly. - Sure, sure.
Children, why are you crying?
Have you gotten lost from your parents?
I heard that you're looking for your sister. Where are your parents?
Our parents have—
Uncle, we are here to wait for our Grandpa.
Waiting for Grandpa? Why aren't you at home then?
Don't be scared. You can tell us, we'll help you.
How about this? Where is your house? We will take you back.
It's okay Uncle. We will go back ourselves when our Grandpa gets here.
Thank you Uncle.
Grandpa!
Si Ji.
Grandpa came late. I'm sorry my children.
- Grandpa! - Grandpa didn't know something had happened.
You all have suffered.
- Grandpa. - Grandpa.
I thought I wouldn't see you again.
Grandpa... Uncle and Dad both died.
Aunt died too.
Don't be scared. Grandpa is here.
Where is Xiao Xia? Where did she go?
I'm sorry, Grandpa.
I lost Xiao Xia.
I didn't take good care of her. She's missing.
Xiao Xia is missing?
I'm sorry, Grandpa.
I promised Mum that I would take care of them, but I lost Xiao Xia.
It's all my fault... I lost Xiao Xia.
Si Ji, it's not your fault.
It's my fault. I was useless..
Sir.
You are their...
I am their grandpa.
Oh. I thought they were orphans.
The story is too long.
I only just found out what happened at home.
Si Ji, you guys must be hungry.
Let me bring you to eat some food.
- Let's go. -Wait a second, sir. For safety reasons, it'd be better for you to come with us.
Huh?
When will we go home, Grandpa?
Almost.
These children were at the port for so many days. It's their luck that nothing happened to them.
Don't let the children run around like that anymore. Here is your identification card. There's no problem.
I already told you that I was their grandpa, but you made me come over here.
We didn't want to trouble you.
I'm following the rules. There have been so many child abductions recently
because of the parents.
Grandpa, Xiao Xia...
It's okay now. You can take the children back now.
No, I have a problem. I need to make a report.
Si Ji, don't feel bad anymore. The police will find Xiao Xia for us.
What will happen if we don't find her then?
That won't happen. They will find her.
Now Grandpa will take care of you.
Let's look for a place to stay first.
[He Hua] [Noodle shop]
Sorry, Aunt!
I really can't do it now. I will come back!
Stop right there! Tong Hua Zhun!
You're running and leaving the kid with me!
What kind of mom are you!
Okay, okay.
What are you looking at?
Do you have any rooms to rent?
Okay, okay.
This really.
Here.
Here we go. Don't cry anymore.
Your mom really is...
Okay, okay. Don't cry.
Here.
Grandma, let me help.
Here we go. Don't cry.
Here you go. Let's go sleep.
Don't cry anymore.
Let's sleep.
I live by myself.
Grandma.
This room is for rent.
But you have so many people.
Even though we have many people, we like the liveliness.
We will only rent one room.
Grandma, my brothers and sisters are really good.
We won't bother you by staying in one room.
Grandma, please let us stay here. I can even help take care of the baby.
Look at how good my granddaughter is.
Auntie, we won't cause problems for you.
Who is your aunt? Your age is probably bigger than mine.
Right. You are younger than me. How else would you have had a child?
Ha! That's my goddaughter's kid. I am her god-grandmother!
My eyesight is not good.
- You really... - You're a god-grandmother.
- This person. - What's your rental price?
The kitchen and bathroom are shared.
Hot water only after 9 pm.
You can make food at home but you must ask me for permission first.
Don't bring food into the room or it'll bring ants in.
The rent is 500 every month.
No, that won't do. You have so many people.
You must pay 50 Yuan extra for the water bill.
Pay a deposit of one month plus three months' in advance. Pay all that before you sign the contract.
You must pay the rent on the first of every month, you're not allowed to delay it.
If you delay and don't pay then I'll kick you out immediately. Do you understand?
With this broken down house, you want them to pay a deposit for one month and three months' prepayment?
And to even pay it all before signing the contract?
If you don't want it then leave.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, ♫
♫ if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, ♫
♫ heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds you and I's gentleness tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, ♫
♫ if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, ♫
♫ heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds you and I's gentleness tightly ♫
♫ Keep it intact ♫